German-English translations

Deutsch-Englisch Übersetzungen in Australien seit 20 Jahren

Whether you require the translation of a document for immigration purposes by a NAATI-accredited professional translator or ongoing German-to-English commercial, legal or technical translation support as a crucial aspect of your business activities, German Translation Online can provide a timely solution to fulfil your highest expectations.

We pride ourselves not only on the quality of our German-to-English translations, but also on our commitment to understanding the precise needs of our clients. Discussing such issues as the context, purpose and target readership of each of your translated documents allows us to optimise costs and turnarounds without compromising on quality.

Whatever your translation needs, you can rest assured that our team of highly respected and experienced translators will produce texts that are accurate, stylistically appropriate and reasonably priced. 

Please call or e-mail Michael (an AUSIT Senior Practitioner and IHK Übersetzer) with NAATI accreditation about your translation needs today.

Mobile: 0414 400 508                  Email:

Recommendations on True Local

Special interest items

NEW: How to hire a professional translator (02/2017)

NEW: How to apply for job in Australia - Wie bewerbe ich mich in Australien - In Australien sehen Lebensläufe anders aus (06/2016)

NEW: Royal Commission into Family Violence re Use of Interpreters (04/2016)

DFAT rules 2016: New DFAT rules governing translations for overseas authorities

Special ABC Radio Law Report segment on vicarious trauma experienced by legal interpreters

Special ABC Radio Law Report segment on court interpreters

NAATI unveils new translator certification model (12/2015)

Federal Government announces 4 million dollars for Little Scientists (02/2016)

Foreign language processing in multinational corporations (02/2016) (PDF of findings)

How does language learning change your brain?

Languages: The benefits of a bilingual brain.

The intercultural question and the interpreting profession - a discussion in Cultus

Australien-Blogger - Online-Magazin von und für deutsche Auswanderer, Studenten und Reisende in Australien

Mayday Mayday - We are sinking!
Funny Berltz ad

Spanish town embarrassed by Google Translate error:
A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair, i.e. a 'clitoris festival'!

Machine translations

A great incentive to use human translations - when you read the comments below this machine translation agency's attempt at outsmarting Google Translate! Watch the video and then read comments here.

Auf Deutsch

Seit fast 20 Jahren vertrauen Kunden im In- und Ausland auf unseren zuverlässigen Service bei
German Translation Online. 

Wir können mit Stolz behaupten, dass wir aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Deutsch-Englisch Übersetzungen zu den renommierten und führenden Deutsch-Englisch Übersetzungsbüros in Australien gehören. 

Unser gesamtes fremdsprachliches Leistungsspektrum steht zu Ihrer Verfügung. Sie erhalten in unserem Übersetzungsbüro Deutsch Englisch Übersetzungen in allen Fachgebieten.


Hi Michael,
Sigfried und ich waren sehr froh und super zufrieden mit der Übersetzung! Vielen herzlichen Dank!

Hi Michael,
Thank you for the fantastic and quick work.
I am very impressed and happy with the translation.
[Maggie, 05/2015]

Dear Michael,
Thank you very much for completing the translations so quickly.  It is greatly appreciated.
Kind regards,
[Lauren R. - Aldi Australia]

Ich möchte mich bei Ihnen und dem Uebersetzer ganz ganz herzlich für die super Arbeit bedanken.
Die Slides sind absolut super!  
[RoNexus client - Hoffmann-La Roche Ltd] 

Thanks Michael, for all your extra efforts on this one. It’s much appreciated.
[Christine W]

Dear Michael,
Thanks a lot for the excellent job you have done, not only with the translation as such but also with respect to the inconsistencies in the German text. I have now gone through all your footnotes and your remarks were really helpful.
[Dr. Jürg S., Switzerland]

I'm very impressed that you followed it up with me; shall recommend your professionalism to my friends and associates...
[Hugh G.]