Personal and business documents

Go to: Business documents

Personal documents

German Translation Online has been providing translations of German, Swiss, Austrian and Australian personal documents, predominantly for visa application and/or migration purposes, for over a decade.
Thanks to our many years' experience, we are also often able to provide sound advice on the scope and type of documentation required for various purposes, e.g. for the recognition of professional qualifications.
German Translation Online only engages the services of German<>English translators living in Australia. This means they are fully conversant with both German and Australian professional and educational documents and standards. Furthermore, the confidentiality of your personal information will not be compromised by faxing/emailing to (budget) translation services overseas.
Certified copies of original documents (e.g. as required by DIMA - formerly DIMIA) can be prepared free of charge by Justices of the Peace. Please visit the following website to find a Justice of the Peace near you in NSW: Justices of the Peace Register. For ethical reasons translators who are also JPs should not certify copies of documents they themselves then translate.
Click here to learn about the difference between "certified" and "accredited" and a "Justice of the Peace" and a "Notary Public"" . 
Here is a list of the types of personal documents we translate on a regular basis, either maintaining the format and layout of the original document or by employing officially recognised and standardised extract translations to facilitate comprehension by the intended recipient (e.g. DIMA, NOOSR, prospective employers):
 

Go to: Personal documents

Business documents and services

As global trade and communication increases, so does the demand for professional, reliable and confidential translation services. If you are investing significantly in product development, research, legal negotiations or advertising, in the long run it pays to obtain professional translations.

German Translation Online has been providing private and government organisations in both Europe and Australia with translations of the highest quality for over 10 years. Longterm clients are able to enjoy the benefits of outsourcing to a tried and trusted supplier who knows their business, their translation priorities and their particular in-house communication style/s and specialised terminology (including abbreviations), enhancing translation productivity and cost-effectiveness.

These benefits are magnified by our utilisation of computer-aided translation software. This allows us not only to archive all translations for future reference, but to create glossaries to ensure standardised use of terminology across the full breadth of your corporate communications. German Translation Online also makes extensive use of existing electronic and traditional terminology resources .

German, Swiss and Austrian clients may wish to make use of the time difference (8-10 hours) to obtain express translations overnight.

German Translation Online is also able to conduct translation and intercultural communication audits and needs analyses for your company. Contact Michael Grunwald to discuss your specific requirements. 

Documents we have translated in the past include:
 
Advertising copy and slogans
Balance sheets, profit and loss statements, annual reports
Building specifications
Business and investment reports
Business correspondence, quotes & orders
Company memoranda, articles of association, commercial registry entries, shareholders resolutions, press releases, newsletters
Computer access security guidelines
Conference presentations
Cookbooks & culinary reference works
Mining process reports
Government funding allocation guidelines (European Reparation Project)
Health insurance brochures
Import / export approval documentation
Industrial investment loan agreements
Industrial manufacturing operator manuals
Installation & maintenance manuals
Insurance conditions & claim documentation
Joint venture presentation, agreement & manufacturing plan
Industry journal articles
Legal submissions and responses, evidence, transcripts, court rulings
Marketing device specifications and user manuals
Nietzsche quotes
OH&S specifications
Patents - full texts and abstracts
Power Point presentations
Product information
Research documentation
Sales & distribution agreements
SAP R3 localisation documentation and user manuals
Scientific and technical reports
Service and maintenance contracts
Share purchase agreements
Software manuals
Staff selection & training manuals
Steering technology & manufacturing tools
Subcontracting agreements
System specifications and screen commands
Trade fair documentation and marketing brochures
Travel guides and tourist information 
Warehouse and materials handling specifications
Work references & recruitment assessments